Particularidades del Alfabeto Ruso – Las vocales del Ruso – El sistema de vocales duras y blandas y la semivocal й
Espero que la entrada anterior –Alfabeto Ruso – Cómo suena – haya sido útil e ilustrativa. Ahora amigos míos vamos a ver algo muy interesante: El sistema de vocales duras y blandas y la única semivocal del Ruso, la semivocal й.
|
¿Qué debes aprender en esta lección?
|
|
Vocales Duras
|
Ruso
|
Cursiva
|
Sonido Ruso
|
Español
|
Sonido Español
|
|
а
|
 |
|
a
|
|
|
Э
|
 |
e
|
||
|
ы
excepción |
 |
i
|
||
|
о
|
 |
o
|
||
|
у
|
 |
u
|
Como pudieron ver en la tabla anterior, las vocales duras no representan ningúna dificultad a la hora de aprenderlas. La única excepción es la vocal ы. Cómo indiqué en la tabla esta vocal tiene una excepción importante – pero nada dificil mis amigos – . Esta vocal no existe en Español y su sonido es similar al de una U y una I. Por decirlo de algúna manera, esta vocal se encuentra a medio camino entre la u y la i pero en muchas palabras suena más como una I.
Luego viene el tema de las vocables blandas. ¿Cómo asi, vocales blandas ? – se preguntan ustedes – en Español no se dividen así pero no quiere decir que no existan. En nuestro querido idioma Español también existen estos sonidos pero no tenemos destinado en el alfabeto una única letra para cada una de las vocales blandas. Básicamente las vocales blandas del Ruso son diptongos y corresponden a algúnos del Español.
Entonces, todo este asunto es super fácil de entender ! veamos las vocales blandas del Ruso.
Vocales blandas
|
Ruso
|
Cursiva
|
Sonido Ruso
|
|
я
|
 |
|
|
е
|
 |
|
|
и
|
 |
|
|
ё
|
 |
|
|
ю
|
 |
Nada complicado, son los mismos sonidos que encontramos en palabras del Español tales como: policía, milicia, unicornio, hierba, etc.
Semivocal й
|
Ruso
|
Cursiva
|
Sonido Ruso
|
Ejemplo
|
Sonido Ejemplo
|
|
й
|
 |
Андрей |
Hasta ahora, no hemos visto nada dificil. Para terminar esta lección, vamos a ver la semivocal й. De esta semivocal se puede decir que es la undecima letra del alfabeto Ruso. En Ruso su nombre es » й краткое». La palabra «Краткое» significa breve o corto, y eso es exactamente, una I breve. Su sonido se puede comprar en Español al que se encuentra en las palabras hoy, rey. Es esa I que suena de golpe, breve y rapidamente en las palabras mencionadas anteriormente.
Aprovecha esta lección y repítela las veces que sean necesarias.
Publicado el 24 diciembre, 2011 en Gramática Rusa y etiquetado en Vocales duras y blandas del Ruso. Guarda el enlace permanente. 6 comentarios.
Yo Aprendo Ruso ! 
Genial! me fue de mucha ayuda.
gino, muchisimas gracias por visitar este sitio, por favor, no dudes en escribirnos o comentarnos cualquier sugerencia, gracias !
disculpe no sé si mi pregunta sea tonta pero la ы se puede pronunciar de igual manera que la ü alemana?
Hola José, no es tonta la pregunta, pero no se parecen tanto, en mi concepto claro está, la ы en ruso es como si estuviera a medio camino entre la u y la i españolas pero con la orientación de la lengua totalmente diferente al momento de pronunciarla.
Hola, tengo dos pequeñas dudas. En todos los sitios he visto que la «и» se pronuncia al igual que la «i» en español, entonces, ¿porqué la «и» se incluye en las vocales blandas como diptongo?
¿La vocal «ы» equivaldría al sonido francés que queda entre la «i» y la «u»? (Poner boca de «u» y pronunciar «i»)
Muchas gracias.
Hola Dalia, muchas gracias por visitar yoaprendoruso.com. Respecto a tu inquietud puedo decirte, pues con tantos cursos de ruso que han pasado por mis manos, algunos de ellos explican bien la cuestion. La и no equivale del todo (algunas veces sí) a la i del castellano. Esta и rusa tiene un sonido más largo, como «ii» entonces es tomada como un diptongo. Con el tiempo se nota la diferencia y el alargamiento. Acerca de la vocal ы pues si es una buena comparación con el sonido francés, ya que este sonido en ruso es intermedio entre la u y la i, sin analogía en el Español.