Archivos Mensuales: febrero 2012

Manual de Caligrafía Rusa “Первые прописи”

Un Saludo a todos ! Debido a una solicitud de uno de nuestros lectores, hoy les traigo el manual de Caligrafía Rusa “Первые прописи” . El link de descarga lo encontrarás al final de la entrada.

Manual de Caligrafía Rusa

En este manual de caligrafía podrás encontrar los elementos básicos y necesarios para empezar a escribir y entender la escritura manuscrita en Ruso :). Ya sabes que la escritura a mano puede diferir bastante de la escritura de imprenta en Ruso. El manual te ayudará a aprender las letras en su forma de imprenta y su forma manuscrita. También encontrarás en frente de cada letra del alfabeto, las indicaciones para seguir con la mano el trazo adecuado de las letras. El manual te da la opción de escribir luego de aprender una letra, oraciones completas e incluso podrás aprender los números en Ruso, ordinales y cardinales.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Espero que este manual sea de gran utilidad y apoyo para todos. Descarga el manual en PDF aquí 

Pelicula Rusa de la semana: Estación Bielorrusia / Белорусский вокзал

Un Gran Saludo a todos ! Empezamos otra sección de ! Yo Aprendo Ruso ! La  Pelicula Rusa de la Semana. Los dejo con una rareza,  un drama de 1971 titulado ” Estación Bielorrusia”.

Película "Estación Bielorrusia" 1971 con subtítulos en Español

Fue dirigida por Andrei Smirnov en los historicos estudios Mosfilm de Moscú con una duración de 101 minutos. Esta película es un drama que reune a un grupo de amigos excombatientes de la Segunda Guerra Mundial que se separaron en el verano de 1945 en la Estación Bielorrusia, una estación de trenes en Moscú. La última vez que se vieron fué en 1946 para celebrar el cumpleaños de uno de sus compañeros de lucha, Valentin Matveev y es precisamente por  él que años después se han reencontrado para su funeral. Los cuatro amigos de la historia, Victor Jarmalov, Ivan Prijodko, Nikolai Dubinski y Aleksei Kiriushin dan un paseo por Moscú luego de que la reunión posterior al funeral resultara en algo sumamente triste. Los amigos luego se encuentran en situaciones que hacen que se recuerde la fraternidad que existía en el frente de batalla y terminan visitando a una vieja amiga, enfermera en los tiempos de la guerra.

Esta película la estuve buscando hace mucho tiempo ya que el nombre resultaba interesante. Desafortunadamente no la encontré con subtitulos en Español pero un buen amigo Ruso tuvo la gentileza de escribir los subtitulos, así que todos podrán comprender la película ! . En ningún otro lado podrán encontrar subtitulos para esta película 😛  No es una película para todos ya que se puede tornar larga y compleja, pero es un buen reflejo de algunos aspectos de la vida en la sociedad Rusa de los años 70, porque el espectador trendrá la oportunidad de ver aspectos de la vida y las dificultades de un gerente de planta,  un contador, un periodista y un mecánico.

Disfruta la película !

Descarga los subtitulos aquí

Descarga la película a través de Bittorrent aquí

Caso Prepositivo Argumentativo: Uso de la Preposición о/об

Cómo ya viste en otras entradas acerca del Caso Prepositivo, este ha de usarse siempre con preposiciones. Ahora vas a conocer una nueva, la preposición о/об.

¿Qué debes aprender en esta lección
  • A qué equivale la preposición о/об en Español y cómo suena
  • Cómo se usa la preposición о
  • ¿ Y cómo se usa la preposición об ?

A qué equivale la preposición о/об en Español y cómo suena

Preposición
Español
Ejemplos
 Sonido
De
о цвете
о/об
Acerca de
бьюсь об заклад
Sobre

Básicamente la preposición о/об quiere decir “De”  la cual denota asunto o materia (según la RAE) y “Acerca de” y “Sobre”  se pueden tomar como sinónimos de la preposición “de”  que buscan argumentar.

En los audios encuentras la preposición о/об utilizada en frases cortas, para que puedas hacerte una idea de como suenan las preposiciones dentro de frases ya que si coloco los sonidos individuales puede haber una confusión al momento de aprender a pronunciar. La preposición “о” suena como “а” y la preposición об suena como “аб” . Debes de conocer que la о cuando no está acentuada suena como “а”. Muy fácil todo ! 😛

Cómo se usa la preposición о

La preposición “о” se utiliza cuando vamos a indicar sobre qué estamos hablando, pensando, etc. Haz de utilizar la preposición “о” antes de sustantivos que comienzan por una consonante o por las vocales blandas ( я,е,ё,ю).

Como puedes ver la preposición “о” corresponde a la preposiciones españolas “de”, “sobre”, “acerca”. La frase del ejemplo la puedes traducir como María habla de Colombia, acerca de Colombia, sobre Colombia, etc.

Importante: Recuerda que en Ruso los sustantivos se declinan en caso,genero y número. Entonces para el sustantivo Колумбия (Colombia) corresponden las mismas terminaciones que vimos para el Caso Prepositivo para indicar ubicación. Si no recuerdas las terminaciones, puedes recordarlas aquí. 

¿ Y cómo se usa la preposición об ?

Pues es una buena pregunta ! No es nada difícil, esta preposición tiene el mismo significado que “о” y la debes de utilizar cuando el sustantivo que precede a la preposición empieza por las siguientes vocales :

Preposición

Vocales

а

э

об

и

о

у

Ahora vamos a ver un ejemplito con la preposición об 🙂

Supremamente fácil 🙂 Татьяна мечтала об Испании, de varias maneras la puedes entender. La más común sería soñó con España, siendo la preposición “con” un sinónimo de la preposición “de”. El sustantivo Испания (España) que precede a la preposición comienza con una de las vocales que estudiaste en la tabla anterior (и). Por ende la preposición “о” se convierte en об para evitar la cacofonía, es decir, la cercanía de los sonidos vocálicos de la preposición “о” y el sustantivo Испания que comienza en vocal. Intenta pronunciar о испании y luego об испании.

!Excelente!. Ya has aprendido como utilizar la preposición о/об, por favor, si tienes cualquier duda deja un comentario !

Caso Prepositivo Ruso: Prepositivo Argumentativo – ¿De qué se trata ?

Ha sido un largo tiempo sin escribir en !Yo Aprendo Ruso !. Espero que todos ustedes, queridos lectores hayan podido aprender algo más acerca del Idioma Ruso.

¿Qué debes aprender en esta lección
  • Qué quiere decir Caso Prepositivo Argumentativo y su equivalencia en Español
  • Qué podemos hacer con el Caso Prepositivo cuando buscamos argumentar o expresar actividades relacionadas con el pensamiento y el habla

Qué quiere decir Caso Prepositivo Argumentativo y su equivalencia en Español

Puedo imaginar que muchos de ustedes se preguntan, ¿ Caso Prepositivo Argumentativo ? Pues sí, una de las funciones que tiene el Caso Prepositivo es  la de ayudarnos en Ruso a argumentar, es decir, hablar de alguien o de algo e indicar y denotar actividades relacionadas con el pensamiento y el habla. 

En Español podemos encontrar su equivalente de la siguiente manera:

Mi amigo me estaba platicando acerca de Paris

Nosotros estuvimos dialogando acerca de la política

Él estaba hablando de Vladímir y Olga

Yo soñé con un viaje a Moscú

Ella canta una canción acerca de Rusia

Qué podemos hacer con el Caso Prepositivo cuando buscamos argumentar o expresar actividades relacionadas con el pensamiento y el habla

Con esta función del Caso Prepositivo podemos expresar lo siguiente, teniendo en cuenta siempre que es por algo o por alguien :

  • Estar Preocupado
  • Hablar
  • Pensar
  • Olvidar
  • Soñar, tener ilusión
  • Cantar
  • Escribir
  • Leer
  • Conversar
  • Preguntar
  • Recordar

Si lo has notado, estos son verbos de pensamiento y habla. En Ruso estos verbos requieren con mucha frecuencia la compañía del Caso Prepositivo. La lista anterior es solo un grupo reducido de los verbos que se pueden emplear con este caso.

Has visto una visión general del Caso Prepositivo Ruso y sus funciones para argumentar, expresar habla y pensamiento. Te recomiendo que visites la siguiente entrada, el Uso de la Preposición о/об.