Archivos Mensuales: marzo 2012

Película Rusa de la Semana: Gorod Zero / Город Зеро

Un gran saludo a todos ! La Película de la semana es un filme bastante interesante,  del año 1988 titulado “Город Зеро” Ciudad Cero.  Al final de la entrada encontrarás los enlaces para descargar la película por Bitorrrent y sus subtitulos.

Esta película es protagonizada por el actor Ruso Leonid Filatov (1946-2003) y como la gran mayoría de películas rusas, fue rodada por los estudios Mosfilm de Moscú. Dirigida por Karen Shajnazarov.

Es una historia muy peculiar en la cual el personaje principal, Aleksei Varakin, es un ingeniero moscovita enviado a un pueblo para tratar un asunto en la fábrica metalmecánica, pero su visita se ve perturbada desde el comienzo por una serie de situaciones poco comunes, siendo la más importante, el haber presenciado el suicidio de un cocinero del restaurante en el que se encontraba cenando por lo cual se ve obligado a quedarse en el pueblo hasta que la situación se solucione. Durante su estancia en el pueblo Varakin visita un museo en el cual hay una exposición acerca de Stalin y sobre la primera persona que bailó Rock and Roll en aquél pueblo lejano de la URSS.

Es una gran historia digna de ver, donde se evidencia la época de grandes cambios que estaba viviendo la URSS por aquél entonces (1988), la lucha del antiguo sistema soviético donde lo más importante era el beneficio del Estado y en oposición,  los nuevos cambios, la apertura, la transparencia,  la libertad de expresión y de pensamiento que se estaban dando en la sociedad rusa de los años 80  y como se dice en algún momento en la película, “La libertad de poder bailar lo que queramos” .

Garantizo que desde el primer momento van a quedar un poco impresionados por las escenas que se pueden ver en esta película :). En los primeros minutos del metraje hay hasta un desnudo, cosa algo extraña en una película soviética pero que refleja fielmente el cambio de actitud del régimen comunista. Una película intrigante, donde la trama del suicidio no logra resolverse claramente, y de una manera extraña, resulta que Alexei Varakin según los habitantes del pueblo era hijo del cocinero que se suicidó en el restaurante. No les cuento más y espero que disfruten esta película !

Descarga los subtitulos aquí   – –  Para poder descargar bien los subtitulos sugiero hacer clic derecho sobre el link, y luego en el menú según el navegador que usen, “guardar destino como” , “guardar enlace como”

Descarga la película a través de Bittorrent aquí

Caso Acusativo Ruso – ¿De qué se trata ?

Hemos visto bastante en ! Yo Aprendo Ruso ! sobre el Caso Prepositivo, ahora nos introduciremos en el Caso Acusativo. 

 

¿Qué debes aprender en esta lección?
  • Por qué recibe el nombre de Caso Acusativo
  • A qué equivale el Caso Acusativo Ruso en Español
  • Cuáles son las funciones del Caso Acusativo
  • Ejemplos de Caso Acusativo Ruso

Por qué recibe el nombre de Caso Acusativo

Principalmente el Caso Acusativo recibe su nombre porque es el caso del objeto o complemento directo del verbo, pero como verás más adelante, esta no es su única función.

A qué equivale el Caso Acusativo Ruso en Español

Como se ha repetido anteriormente, es el Caso del complemento directo del verbo y funciona de la misma manera en Español, requiriendo verbos transitivos para que pueda funcionar adecuadamente. Un verbo transitivo es aquel que posee un significado incompleto y necesita de otros elementos (preposiciones, sustantivos) para poder formar un significado  completo. En Español el Caso Acusativo utiliza la preposición “a” cuando el complemento directo es animado, es decir, está vivo y responde a la pregunta ” ¿Qué?

Cuáles son las funciones del Caso Acusativo

Debes de tener en cuenta que el Caso Acusativo, si bien es el Caso del Objeto o complemento directo del verbo, este caso también puede estar acompañado por algunas de las preposiciones que conociste en el Caso Prepositivo las cuales modifican el significado del caso. Ahora veamos una lista más detallada de los posibles usos del Caso Acusativo.

  • Indicar el objeto de una acción, es decir, denotar el objeto que recibe la acción del verbo (verbos transitivos)
  • Indicar la dirección de una acción, más conocido como Acusativo de Dirección (se usa con preposiciones в y на )
  • Acusativo Argumentativo. Con la preposición “про”, seguida de un sustantivo en acusativo, constituye una manera coloquial de la preposición “о/об” – acerca de, de, sobre-  que ya viste en el caso prepositivo argumentativo 🙂
  • Expresar tiempo, conocido como Acusativo de Tiempo

Ejemplos de Caso Acusativo Ruso

  • Indicar el objeto de una acción, es decir, denotar el objeto que recibe la acción del verbo (verbos transitivos)

Ejemplos de Caso Acusativo Ruso

Я люблю Россию “Yo amo a Rusia”. Exactamente como en Español, ” Yo amo” requiere de un complemento, en este caso, el complemento es “Rusia”. ¿ A quién amo yo ? a Rusia . En el ejemplo basta con declinar el sustantivo “Россия” a “Россию” para formar el acusativo. Más adelante verás las terminaciones de los sustantivos y de los adjetivos de este caso 🙂

  • Indicar la dirección de una acción, más conocido como Acusativo de Dirección (se usa con preposiciones в y на )

Ejemplos de Caso Acusativo RusoEn este ejemplo puedes encontrar una preposición muy familiar, la preposición “на” que ya conoces de sobremanera en el Caso Prepositivo :P. Acá no tiene exactamente el mismo significado del Prepositivo, sino que la podemos comparar con las preposiciones a, al.  “Я иду на работу ” Voy al Trabajo. Para completar la oración, el sustantivo lleva la terminación propia del Acusativo.

  • Acusativo Argumentativo. Con la preposición про, que es sinónimo y además, coloquial, de la preposición “о/об” 
Ejemplos de Caso Acusativo Ruso

La preposición “про” es un sinónimo de la preposición “о/об” que ya viste en el Caso Prepositivo Argumentativo. En la oración “Иван-царевича” es el sujeto sobre el cual se habla, en este caso, el sujeto que es tema del relato que los niños escucharon. Esta forma del Acusativo es coloquial y se usa mucho en el habla cotidiana, mientras que para la escritura se prefiere el uso del Prepositivo Argumentativo aunque este también se usa en el habla corriente.

  • Expresar tiempo, conocido como Acusativo de Tiempo
Ejemplos de Caso Acusativo Ruso
El Acusativo de Tiempo te puede servir para indicar eventos en los días de la semana, indicar periodos de tiempo, duración de acontecimientos y un gran número de expresiones de tiempo.
Ya has visto una completa introducción general al Caso Acusativo y algunos de sus usos. Probablemente esta entrada se esté actualizando para añadir nuevos elementos que complementen los usos que le puedes dar al Caso Acusativo. Visitanos pronto para que empieces a aprender como se forma el Caso Acusativo y sus terminaciones.